Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to club the expense

  • 1 разделить на всех расходы

    Универсальный русско-английский словарь > разделить на всех расходы

  • 2 на счет

    I
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):
    - at 8.ОЛ < sth.'s> expense;
    - at the expense of s.o. < sth.>;
    - ons.o.'s (sth.fc) money < funds>;
    - s.o. < sth.> pays for...;
    || на казённый счёт≈ at government <the government's, state, the stated, public> expense;
    - on < with> government money < funds>.
         ♦ Я, например, учился на счёт Коммерческого собрания, был его стипендиатом (Олеша 3). I, for example, studied at the expense of the Commerce Club; I was its stipendiary (3a).
         ♦ Таким образом, дядю Сандро на казённый счёт, на казённой машине отправили в Ткварчели... (Искандер 3). Thus Uncle Sandro, at government expense, in a government car, was sent to Tkvarcheli... (3a).
    II
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ in relation to s.o., regarding s.o.:
    - on s.o.'s account;
    - [of a remark, criticism etc] aimed (pointed) at;
    - [of a mocking comment, unkind joke etc] at s.o.Ts expense.
         ♦ Я ещё ни одной женщины не обидел всерьёз, а всё потому, что не разрешал им строить иллюзии на свой счёт... (Аржак 1). I've never really hurt a woman up to now, and that's only because I've never let them have any illusions about me (1a).
         ♦ [Беляев:]...Мне невозможно будет... теперь, с вами обеими... [Вера:] О, намой счёт не беспокойтесь! (Тургенев 1). [В.:]... It would be impossible for me...now...with you both... [V.:] Oh, don't trouble yourself on my account! (1a).
         ♦ Княжна меня решительно ненавидит; мне уже пересказывали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные (Лермонтов 1). The young princess definitely hates me: people have already reported to me two or three epigrams aimed at me, fairly caustic, but at the same time very flattering (1a).
         ♦ "Елизавета ведёт себя недостойно: всё время она злословит на мой счёт, иногда очень грубо" (Шолохов 2). "Liza's conduct is deplorable. She keeps making cutting remarks at my expense, and sometimes they are very rude" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на счет

  • 3 С-703

    НА СЧЁТ1 чей, кого-чего, какой PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization)
    at s.o. (sth.'s) expense
    at the expense of s.o. sth. ons.o.'s (sth.fc) money (funds) s.o. sth. pays for...
    на казённый счёт - at government (the government', state, the stated, public) expense
    on (with) government money (funds).
    Я, например, учился на счёт Коммерческого собрания, был его стипендиатом (Олеша 3). I, for example, studied at the expense of the Commerce Club, I was its stipendiary (3a).
    Таким образом, дядю Сандро на казённый счёт, на казённой машине отправили в Ткварчели... (Искандер 3). Thus Uncle Sandro, at government expense, in a government car, was sent to Tkvarcheli... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-703

См. также в других словарях:

  • Club — (kl[u^]b), v. t. [imp. & p. p. {Clubbed} (kl[u^]bd); p. pr. & vb. n. {Clubbing}.] 1. To beat with a club. [1913 Webster] 2. (Mil.) To throw, or allow to fall, into confusion. [1913 Webster] To club a battalion implies a temporary inability in the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • club — /klʌb / (say klub) noun 1. a heavy stick, usually thicker at one end than at the other, suitable for a weapon; a cudgel. 2. the butt end of a rifle. 3. a stick or bat used to drive a ball, etc., in various games. 4. a stick with a crooked head… …  

  • Club Africain — Full name Club Africain Nickname(s) CA / Commandos l asima / Red and White Founded 4 October …   Wikipedia

  • The Daily Caller — is a news website based in Washington, D.C., United States, with a focus on politics, original reporting, breaking news, and YouTube videos, founded by journalist and political pundit Tucker Carlson and Neil Patel, former adviser to former Vice… …   Wikipedia

  • The Phoenix Club — is a fictional working men s club in Farnworth near Bolton, and is the centerpiece of the acclaimed UK sitcom Phoenix Nights. The Phoenix Club is home to entertainment of all types, including Bingo, singing, cabaret and a wide range of themed… …   Wikipedia

  • The Thekla (Old Profanity Showboat) — The Old Profanity Showboat was a late 1982 middle of the night brainchild of Ki Longfellow Stanshall, the wife of Vivian Stanshall. The showboat was based on the idea of creating, owning, and running a theatre on a sea going ship and using it to… …   Wikipedia

  • The Thekla — The Old Profanity Vivian and Ki in the hold, early days Address Floating Harbour City Bristol Country …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

  • The School for Scandal — Robert Baddeley as Moses (painting by Johann Zoffany, c.1781) Written b …   Wikipedia

  • The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… …   Wikipedia

  • The Dick Cavett Show — Dick Cavett in 2008 Format Talk show, Variety show Production Running tim …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»